Taip pat apie temą

„Monumentum Ancyranum“ – tai iškaltas ant Augustaus šventyklos sienų Ankaroje išsamiausias iš išlikusių „Res Gestae Divi Augusti“ kopijų, pirmojo Romos imperatoriaus Augustaus politinis testamentas. Bronziniai originalai, stovėję prie Augusto mauzoliejaus Romoje, seniai prarasti, todėl būtent ši I a. po Kr. akmeninė kopija yra pagrindinis teksto šaltinis istorikams visame pasaulyje.

Tai 35 paragrafai, kuriuos pats Augustas padiktavo netrukus prieš mirtį. Juose jis pirmuoju asmeniu išvardija savo karines pergales, visuomenines aukas, atstatytus šventyklas, veteranų apgyvendinimą, taip pat gladiatorių skaičių jo surengtose žaidynėse. Žanro požiūriu tai yra ir politinė ataskaita, ir propaganda, ir asmeninė to laikotarpio kronika.

Po Augusto mirties 14 m. e. m. Romos imperijos provincijos gavo jo „Veiklos“ kopijas, skirtas imperatoriaus kulto skleidimui. Ancyroje (dabartinėje Ankaroje) tekstas buvo išraižytas tiesiai ant šventyklos sienų – lotynų kalba viduje, graikų kalba išorėje. Akmuo pasirodė esąs ilgesnis nei bronza: romėnų originalai prieš mauzoliejų buvo prarasti, o Ankaros sienos išliko.

Galatijos provincija buvo dvikalbė: romėnų pareigūnai ir kariuomenė skaitė lotynų kalba, o vietiniai gyventojai – graikų kalba. Dviguba versija užtikrino maksimalų imperinės propagandos pasiekiamumą: lotynų tekstas buvo pateiktas viduje, skirtas oficialiai auditorijai, o graikų vertimas – išorėje, kad jį galėtų perskaityti bet kuris praeivis.

Tekstas buvo iš naujo atrastas 1550–1560 m. kroatų diplomato Antuno Vrančičiaus (lotynizuotas vardas – Andreas Vrancsics), keliaujančio per Anatoliją. Nuo tada „Monumentum Ancyranum“ tapo privalomu lankytinu objektu visoms mokslinėms ekspedicijoms į šį regioną. Tiksli pilno dydžio užrašo kopija buvo sukurta 1911 m. Pasaulinei parodai Romoje ir šiandien saugoma Museo della Civiltà Romana.

Manoma, kad iki „Augusteum“ pastatymo 25–20 m. pr. m. e. šioje vietoje stovėjo senesnė frygų šventovė, skirta Mėnulio dievui Menui arba deivei Kibelai. Romėnai įtraukė senąją šventąją vietą į naują kulto kompleksą – tai buvo įprasta praktika, siekiant integruoti vietines religines tradicijas į imperijos ideologiją.

Iki mūsų dienų išliko dvi šoninės šventyklos sienos, turtingai raižiniais ornamentais puoštas durų angos apdaila ir šešių fasado kolonų pėdsakai. Remdamiesi šiais liekanomis, mokslininkai atkuria pirminį pastato planą kaip prostilą su šešių kolonų portiku. Ant sienų išliko pakankamai užrašų, kad būtų galima atkurti visą „Res Gestae“ tekstą.

Šios vietos istorija yra daugiasluoksnė: V–VI a. šventykla buvo pertvarkyta į bizantinę bažnyčią, o XV a. šalia jos buvo pastatyta Hacı Bayram mečetė – antra pagal religinę reikšmę šventovė Ankaroje. Šventyklos mūrai faktiškai tapo mečetės išorinio kiemo dalimi. Šiandien antikinės griuvėsiai ir osmanų mečetė stovi vos už kelių metrų viena nuo kitos, sudarydamos retą skirtingų civilizacijų architektūrinį dialogą.

Įėjimas į atvirąjį Augusto šventyklos teritoriją paprastai yra nemokamas. Apžiūra trunka nuo 30 iki 60 minučių, o tiems, kurie labai domisi epigrafika, – iki 90 minučių. Aplankyti šalia esančią Hacı Bayram mečetę taip pat galima nemokamai, tačiau reikia laikytis taisyklių: nusiimti batus, moterims užsidengti galvą, vengti įeiti maldos metu.

Taip, ši vieta įdomi plačiajai auditorijai. Net nemokant lotynų ar senovės graikų kalbų, sienos su dviejų tūkstančių metų senumo užrašais daro didelį įspūdį. Kontekstą lengva suvokti iš vietoje esančių paaiškinamųjų lentelių. Vis dėlto istorijos ir epigrafikos mėgėjai gaus kur kas daugiau: verta iš anksto perskaityti bent trumpą „Res Gestae“ santrauką.

Ši šventovė puikiai įsilieja į pėsčiųjų maršrutą po Ankaros istorinį centrą. Nuo čia iki Ankaros tvirtovės (Ankara Kalesi), iš kurios atsiveria panoraminis miesto vaizdas, ir iki Anatolijos civilizacijų muziejaus – vieno iš geriausių Turkijos archeologijos muziejų – yra apie 1,5 km. Šie trys objektai kartu sudaro išsamų istorijos vaizdą nuo hetitų laikotarpio per antikinį Romą iki Osmanų imperijos laikotarpio.

Apsilankymą planuokite ryte arba dienos pabaigoje: šoninis saulės apšvietimas išryškina raidžių reljefą ant akmens, todėl lotynų kalba parašytą užrašą galima perskaityti aiškiausiai. Vidurdienį siena apšviečiama iš priekio, todėl užrašai praranda kontrastą ir nuotraukose yra sunkiai įžiūrimi. Pavasaris ir ruduo – geriausi metų laikai: maloni temperatūra ir švelnus apšvietimas.

Patogiausias maršrutas – metro „Ankaray“ iki stoties „Ulus“, tada apie 10 minučių pėsčiomis į rytus per senamiesčio prekybos gatveles. Iš „Kızılay“ – viena stotelė arba 2 km pėsčiomis. Iš Esenboğa oro uosto – Havaş autobusu iki Ulus (apie 45 min.) arba taksi. Šioje vietovėje sunku rasti vietą automobiliui, todėl geriau rinktis metro.

Jei jus domina epigrafika, pasiimkite žiūronus arba fotoaparatą su 70–200 mm objektyvu: viršutinės užrašo eilutės yra aukštai, todėl be optikos jų sunku įžiūrėti. Moterims verta pasiimti skarelę, jei ketinate aplankyti Hacı Bayram mečetę. Būtina avėti patogią avalynę – teritorija akmenuota, o tolesnis pėsčiųjų maršrutas per Ulus užtruks keletą valandų.

Įeikite į aptvertą šventyklos teritoriją ir pirmiausia apžiūrėkite pronaoso vidines sienas – ten išraižyta lotyniška „Res Gestae Divi Augusti“ versija. Skaitykite iš viršaus į apačią, judėdami palei sieną: tekstas suskirstytas į pastraipas. Atkreipkite dėmesį į atskirų fragmentų išlikimą ir vietas, kur akmuo yra pažeistas.

Apeikite šventyklą ir suraskite išorinę celos sieną, ant kurios išraižytas to paties teksto graikų kalbos vertimas. Palyginkite abiejų versijų apimtį ir būklę. Jei mokate graikų arba lotynų kalbas, tai retas šansas perskaityti autentišką I a. po Kr. imperijos tekstą tiesiai ant originalaus akmens. Taip pat apžiūrėkite durų angą su raižytu ornamentu.

XV a. mečetė stovi visai šalia bažnyčios. Prie įėjimo nusiimkite batus, moterys turi užsidengti galvą. Atkreipkite dėmesį į maldų laiką: maždaug 15 minučių prieš namazą ir jo metu turistai į vidų neįleidžiami. Lankytojai yra pripratę prie turistų, tačiau elkitės tyliai ir pagarbiai. Mečetės interjeras papildo šimtmečius trunkančio skirtingų kultūrų sambūvio vienoje vietoje vaizdą.

Apsilankę šventykloje ir mečetėje, eikite link Ankaros tvirtovės (apie 1,5 km pėsčiomis) – iš ten atsiveria vaizdas į visą miestą. Tada apsilankykite Anatolijos civilizacijų muziejuje, esančiame visai šalia tvirtovės: ekspozicija apima laikotarpį nuo paleolito iki Osmanų imperijos laikų ir suteikia išsamų istorinį kontekstą viskam, ką pamatėte per dieną.